@op "leggere le persone nel pensiero" non è corretto, perché tu leggi il pensiero, che quindi non è un complemento indiretto ma il complemento oggetto, per cui "leggere i pensieri delle/alle persone" oppure qualcosa di simile, però suona male per come l'hai reso