omo= stesso
Fobo (phobos)= paura
Non so dove la parola specifichi che si tratta di sesso ma vabbè. La paura equipararla all'odio quando si tratta di quel prefisso.
Da grande volevo diventare un dizionario
Perché è stata coniata specificamente per riferirsi all'odio di chi ha "paura (delle persone che sono attratte dallo) stesso (sesso)". I termini coniati dal greco e dal latino sono così, con due parole nascondi tutta una frase specifica (ma mi pare che tu ne sappia già qualcosa dato che hai saputo riportare i termini originali ahah)