close

Commenti

arrow_back
Cerca tra i segreti
Cerca tra gli shouts
Cerca tra gli utenti
Cerca tra gli hashtag
Cerca tra i gruppi
Ragazza di 16 anni

Sto guardando una serie che ho già visto molte volte, ma stavolta in originale (inglese, beh americano) per imparare. Volevo sapere se sono l'unica rincoglionita che non capisce un c***o di quello che dicono o se sono loro che parlano troppo velocemente scandendo poco

01/05/2021 alle 22:07 01/05/2021 alle 22:07
5
14
14 commenti
stellaliberiana 01/05/2021 alle 22:08
more_vert
1 risposta

Sono loro. Bisogna farci l’abitudine, magari se puoi metti i sottotitoli in inglese

0
Rispondi
OP 01/05/2021 alle 22:11
more_vert

Si li metterei, solo che mi servono quelli in italiano per la traduzione

0
Rispondi
Hostess2026 01/05/2021 alle 22:09
more_vert
1 risposta

Non sono loro il problema. Il tuo udito è poco allenato, così come un americano che ascolta un italiano di primo impatto. Dipende poi se stai facendo pratica o lo stai vedendo così per la prima volta ascoltando qualcosa in inglese. Poi ovviamente dipende dagliaccennti. Tipo l'accento di Liverpool è stra diverso dallo scozzess

0
Rispondi
OP 01/05/2021 alle 22:11
more_vert

Giusto, grazie

0
Rispondi
6 risposte
Questo commento è stato rimosso.
reply Carica altri commenti
OP 01/05/2021 alle 22:13
more_vert

ASP ASP ASP, allora, sono d'accordo sul fatto che non sia lo stesso guardarlo in originale dal guardarlo doppiato; ma non puoi dirmi che doppiato non trasmette emozioni, insomma il doppiaggio italiano è tra i migliori al mondo anche per questo

1
Rispondi
heartburn 01/05/2021 alle 22:18
more_vert

@taehyungtiamo +i film mi sembrano fatti più "in fretta" rispetto alle serie

0
Rispondi
OP 01/05/2021 alle 22:26
more_vert

@taehyungtiamo certo, sono ovviamente gusti, ma allora di "a me non piace" e non "non trasmettono la stessa emozione, perché essendo in una chat la gente può fraintendere come ho fatto io, comunque io diciamo che "sono del campo" nel senso che studio doppiaggio e ti posso dire che le serie sono letteralmente doppiate di fretta, dato che il tempo-

1
Rispondi
heartburn 01/05/2021 alle 22:28
more_vert

@op capito, ma a me sembra che le serie siano doppiate meglio, poi io non sono di certo esperta quanto te quindi non saprei che dire oltre a quello che ho già scritto ^^

0
Rispondi
OP 01/05/2021 alle 22:29
more_vert

@op per doppiare un episodio è alquanto ristretto, al contrario in un film si può perfezionare il lavoro avendo più tempo. Per la falsità, beh dipende soprattutto dagli attori in quanto il doppiatore deve imitare, quindi se è recitato male il doppiaggio non può fare miracoli, al contrario se un dop. è inesperto, può fare danni

1
Rispondi
OP 01/05/2021 alle 22:31
more_vert

@taehyungtiamo non so, magari avendo meno tempo si tende ad essere più spontanei e quindi esce fuori qualcosa di più naturale e meno cringe haha

1
Rispondi
Gioconda 01/05/2021 alle 22:11
more_vert
2 risposte

Dipende dagli attori. Anche in Harry Potter, nel trio, composto da bambini (inesperti) non sono molto comprensibili. Mentre gli adulti scandiscono bene e fanno capire tutte le parole

0
Rispondi
OP 01/05/2021 alle 22:13
more_vert

Calcola che sto guardando gossip girl

1
Rispondi
Gioconda 01/05/2021 alle 22:15
more_vert

@op boh, non l'ho visto quindi non so che attori ci siano. Se hanno non molta esperienza è normale

0
Rispondi