excrucior è un verbo della lingua latina che parla di sofferenza, come una tortura, una sofferenza maledetta; spero che l’excrucior che mi hai fatto provare ti ritorni indietro più forte di prima.
«ιοιην» è l’unica parola rimasta di una delle poesie della celeberrima poetessa Saffo, da una sola parola si può però trarre un significato molto profondo: “che io possa andare oltre”. non so chi tu sia ma ti auguro di poter andare oltre, oltre qualunque cosa ostacoli il tuo cammino, oltre quello che ti è tornato in mente leggendo ciò.
@op bellaaaa, come si legge? Ah io avevo letto che in greco danno molta importanza al noi di inteso "io e te". È vero che si usa una parola apposta? Io credo sia una cosa molto bella. Anche solamente dire "io e te" è più potente di dire "noi"
@Mandarinoo “ioien”. non avevo mai sentito parlare di questa particolarità e non l’ho mai incontrata traducendo versioni, sia di autori importanti che di autori secondari. io e te si traduce letteralmente con «εγώ και σύ» il noi invece è «εμείς».
@op oh quest'estate vieni in vacanza con me che mi serve la traduttrice? Quelli non sanno parlare in inglese ahahahaha. Dai pensaci, andiamo ego kai su :P
@Mandarinoo i miei genitori sono andati l’anno scorso in grecia ma io per vari motivi ho deciso di restare a casa, anche perché era certo che sarei andata con la scuola, ma in realtà ci sono stati vari lamenti e non sarà possibile, infatti stanno organizzando per andare nella famosa Urbs