Perchè spesso nelle traduzioni dei telefilm americani dicono "costipato" anziché "stitico"? ceh stitichezza non è manco na brutta parola

07/08/2023 alle 16:09 07/08/2023 alle 16:09
7 commenti

Teoricamente la stitichezza è cronica, la costipazione saltuaria

Ma costipated è stitichezza in inglese

@op sinceramente non so neanche se differenzino le due cose

La costipazione e la stitichezza sono 2 cose diverse...

Si ma la traduzione in America è una ..

@op e come la differenza tra la parola cammelloe dromedario che in inglese non esiste. In entrambi i casi, che si tratti di un cammello o di un dromedario, dicono camel, poi, se e quando serve, precisano quale tipo e cioè se con una o due gobbe. Constipated, vuol dire sia stitichezza che costipazione, poi, se e quando serve, precisano quale tipo...