Considerando le definizioni dei vari termini, saresti lesbica nel momento in cui da ragazza provi attrazione sessuale nei confronti di altre ragazze. Trans, se inteso come transessuale, prevede una tua non-accettazione di quello che è il tuo genere di nascita, con conseguenti interventi atti a sentirsi più se stessi, più dell'altro sesso
Ti direi: tieniti su quelle che da vocabolario sono le definizioni dei termini, ed usali di conseguenza. Poi eventualmente, qualora dovessero presentarsi fraintendimento o altro, se lo riterrai opportuno potrai spiegare più nel dettaglio cosa intendi