Ma se io dico: “io e lui siamo molto close”, in italiano quel close come lo si può tradurre? Non riesco a trovare un termine che possa avere lo stesso significato. #helpme

19/04/2020 alle 19:03 19/04/2020 alle 19:03
9 commenti

Intimi oppure vicini, dipende dal contesto. Del tipo se parli con un amico, close friend significa amico stretto/ amico intimo. Non so se mi sono spiegato

Ho capito, solo che spesso in italiano, quando dici amico intimo, molti pensano che ci scopi ahahaha

@op infatti è meglio se metti amico stretto anche se intimo sarebbe più corretto. Però è vero, tutti penserebbero male

@Faith09 però stretto e intimo mi suonano diversi... odio l’italiano ahahah