Per me "bella". "Bella" è qualcosa di dolce, di carino, un complimento timido per la ragazza di cui ti sei innamorato. "Figa" è grezzo. Si, forse sarà più passionale, ma lo ritengo un commento per una qualsiasi ragazza.
Figa lo vedo più quando c'è un interesse totalmente fisico e sessuale, invece bella è molto grazioso e descrive in maniera appropiata il tutto INSOMMA DIRE "WE BELLA FIGA" E "SEI BELLA" son due cose contrastanti