Allora ragazzi, (premesso che l'inglese io lo studio perché voglio andarmene da sto paese in rovina) mi è sorto un dubbio/curiosità : perché studiamo le lingue straniere se "esistono" o esisteranno a breve tecnologie in grado di tradurre da una lingua all'altra per noi? #scuola #lingue #inglese #ask

11/09/2020 alle 16:07 11/09/2020 alle 16:07
14 commenti

Ti prego non mi far cadere in depressione che sono l'unica cosa che mi piace?

2 risposte
Questo commento è stato rimosso.

Non penso si riferisse a Google traduttore, ci sono tecnologie molto efficienti che stanno creando, tipo una (non mi ricordo come si chiama, l ho vista in un servizio del tg) che è una sorta di auricolare che traduce automaticamente nella tua lingua quando uno straniero parla

@Il_segnalatore boh, non mi ricordo nemmeno come si chiamano figurati se so quanto costano

Molto più pratico e alla portata di tutti, oltre al fatto che è stupendo saper parlare un'altra lingua ed entrare in sintonia con un paese diverso dal tuo

Tecnologie ? ! Ma google traduttore è penoso , meglio che nelle scuole rimane tutto uguale .

non intendo google traduttore, per esempio aall'unibersità si Standford stanno sviluppando una tecnologia per tradurre istantaneamente, so anche io quanto sia penoso google traduttore

@op ma chissà se la tecnologia verrà approvata anche qui in Italia e se una volta approvata funzionerà decentemente..!!

Perché i quei sistemi traduttivi non riescono a esprimere certi significati, come ironia, sarcasmo, la parte creativa ecc. Spesso certe traduzioni si adattano alla cultura di arrivo cambiando delle parti importanti del testo. Esempio, in un libro russo nominano un racconto per bambini che è conosciuto da tutti i

bambini russi e ha un determinato significato, ss fosse tradotto automaticamente nessun italiano ne capirebbe il senso, mentre se si cambia quel racconto con uno famoso in italia e con la stessa morale, tipo, ha un significato

@Eevee mi rendo conto di aver generalizzato tanto da quello che volevo intendere, su quello hai assolutamente ragione ma io volevo intendere in ambito tecnico-lavorativo

@op secondo me ci sarebbero delle ambiguita in ogni caso, basta che ci sia una parola che abbia due significati e per distinguerli devi ragionare e una macchina questo non lo potrebbe fare

@op oppure banalmente, si deve tradurre un manuale tecnico dall'inglese per un'azienza. In inglese scrivono "you", e in italiano è tu o voi? Per saperlo vai a cercare sul sito dell'azienza come sono stati tradotti altri manuali e usi le stesse modalità, una macchina dovrebbe essere cmq impostata da qualcuno per farlo e non sarebbe autonoma

Segreti simili

Ho una confusione di lingue in testa... Tra italiano, inglese, russo e qualcosa di giapponese. L'italiano è la mia lingua madre, l'inglese ho iniziato lo studio a scuola ma ultimamente sto implementando le mie conoscenze in merito da sola, il russo lo studio da autodidatta e giapponese grazie agli anime. Poco fa volevo scrivere un segreto, ma ho iniziato a scriverlo in inglese...

22/09/2024 alle 13:21 22/09/2024 alle 13:21

sono lo stereotipo vivente della studentessa del linguistico: amo le lingue straniere più di ogni altra cosa, se prendo 6 in matematica, chimica o fisica incornicio la verifica tanto è un evento eccezionale, mi basta la parola "trigonometria" per cagarmi sotto, nel mio tempo libero studio da autodidatta lingue che non studio a scuola, in futuro voglio fare l'interprete e amo viaggiare

18/11/2021 alle 22:52 18/11/2021 alle 22:52

Ultimamente seguo solo partorienti straniere che non parlano in italiano o che lo parlano poco ma si fanno capire. Purché sappiano parlare in inglese o altre lingue di mia conoscenza, perché ne parlo quattro e la quinta lingua straniera la sto studiando da un anno. Con una sola mamma ho avuto difficoltà a comunicare ma suo marito per fortuna parlava bene l'inglese. Il bello del mio lavoro.❤️❤️❤️❤️

27/02/2024 alle 23:59 27/02/2024 alle 23:59

Io mi complico la vita in una maniera incredibile nello studio di nuove lingue. Non è che semplicemente nella mia testa traduco da lingua 1 a lingua 2, ci infilo in mezzo un'altra lingua. Per esempio, sto studiando il francese, se leggo una frase francese la traduco prima in inglese e poi in una delle mie due lingue madre, non faccio il passaggio diretto

04/11/2024 alle 19:34 04/11/2024 alle 19:34

Mi hanno fatto scoprire un server Discord in cui si danno lezioni di lingue straniere gratis da prof madre lingua e tipo ci ho capito di più in una lezione di francese online fatta in inglese che a scuola fatta in italiano

30/03/2021 alle 23:16 30/03/2021 alle 23:16

Quanto credete sia difficile imparare una lingua? Ad esempio, io adesso sto studiando latino, e questo mi aiuta più o meno a comprendere molte cose di altre lingue, pure dell'inglese, quindi con le basi di latino-inglese-italiano non dovrebbe essere troppo complicato imparare cose come francese, spagnolo, tedesco o lingue simili... giusto? #lingue #non-uccidetemi #ask #studio

22/02/2021 alle 20:26 22/02/2021 alle 20:26

ma solo io trovo molto facile imparare le lingue? letteralmente io so l'inglese, spagnolo perché mia mamma mi ha insegnato la lingua da piccola, francese, il cinese (che sto studiando a scuola) e un po di coreano e giapponese. basta che ti guardi qualche video/film in quella lingua o anche canzoni e ti entrano in testa tutte le parole ☕️

30/07/2023 alle 14:17 30/07/2023 alle 14:17

Perché l'inglese è la lingua internazionale del mondo? È una combinazione fra il Sassone e la lingua d'oïl, anche se la grammatica rimane di radice germanica. La pronuncia e lo spelling delle parole sono tirate a caso. Io non capisco perché Lingue artificiali come l'esperanto, l'ido o il Toki Pona pur essendo grammaticalmente innovative non hanno preso il posto dell'inglese come lingua nazionale. #ask #sfogo #lingue

12/09/2018 alle 21:46 12/09/2018 alle 21:46

Ragazzi mi consigliate dei metodi/modi semplici per imparare l'inglese ? Anche delle app GRATIS vanno bene(ho già Duolingo) A scuola faccio inglese, ma sappiamo tutti che la scuola Italiana non è così efficace per imparare l'inglese (lo voglio imparare principalmente per ascoltare le canzoni in inglese dei Måneskin) #inglese #musica #app

09/10/2021 alle 15:37 09/10/2021 alle 15:37