Da piccola non riuscivo a capire come mai gli attori alla tv (film americani) parlassero italiano muovendo le labbra in modo diverso rispetto alle parole , solo successivamente ho capito che era perchè erano doppiati...
Quando ero piccola non sapevo cosa fosse il doppiaggio. Ero convinta che nei film americani muovessero le labbra in un modo ("dicendo" le parole inglese) e facessero il suono per dirle in italiano. Ci provavo anch'io ma era difficilissimo! ;-)
Da piccola credevo che le voci dei bambini (nei cartoni/serie tv/film)venissero doppiati dai bambini quando ho scoperto che erano gli adulti a doppiare i bambini nei cartoni/serie tv/film ci sono rimasta malissimo #doppiare #bambini #lol #piccola
Fino a dieci ho creduto che tutti i film trasmessi in televisione avessero attori italiani, nonostante fossero film stranieri doppiati. Sentendo gli attori parlare italiano credevo che lo fossero davvero. Pensavo che attori come Jonny deep e Leonardo di Caprio fossero italiani....
Da piccola vedendo i film (stranieri) in cui le parole pronunciate dagli attori non combaciavano con il muoversi delle loro labbra, credevo che x fare l'attore bastasse muovere la bocca a caso
Da piccola ero convinta che gli attori ripetevano le stesse scene e battute del film/serie tv in diverse lingue del mondo in modo da permetterci di vederlo anche nella nostra lingua e ogni volta mi meravigliavo perchè "parlavano benissimo la nostra lingua". #piccola-bambina-disagiata #tag
Quando ero piccola, tipo 5/6 anni, ero convinta che esistesse solo l'Italia nel mondo e non tutti gli altri Paesi dato che quando vedevo la TV tutti parlavano solo italiano. Poco dopo venni a conoscenza dell'amara verità, ero stupita e scioccata che non eravamo solo noi italiani ad abitare il pianeta, e che tutti gli attori erano doppiati dato che in realtá parlavano altre lingue, che bimba ingenua...
Da piccola credevo che gli attori delle serie o dei film erano amici o che stavano veramente insieme anche fuori dai film. Quando ho scoperto che non era così è stato un trauma. Ditemi che non ero l'unica a pensarlo. #popolo-di-insegreto #film #serietv #attori
Da piccola quando ho scoperto che esistono i doppiatori e che quindi gli attori americani non parlano italiano ci sono rimasta malissimo e ho pianto un giorno intero. Avevo già fantasticato sul poterli incontrare e parlarci (in italiano).
Ho un dubbio, come sono passata dal non capire nulla, è dico completamente nulla in inglese a "guardare" interi film come faccio quando sono in italiano? Per "guardare" intendo che faccio altro quindi alla fine del film è raro sappia anche solo le facce degli attori
