Mi sono fissata sul fatto che vorrei essere inglese, così ogni volta che qualcuno parla o che guardo un film in italiano, nella mente mi traduco le frasi in inglese. Sembra una cosa stupida, ma la faccio da anni ormai.. sono l'unica?
Sono brava in inglese e ne so abbastanza da capire la maggior parte di ciò che sento in quella lingua, ma un po' lo detesto, perché ormai il mio cervello è diviso tra inglese ed italiano e ogni volta che guardo un film doppiato che so essere in inglese originariamente, ad ogni battuta faccio la traduzione in inglese e cerco compulsivamente i termini che non so. È stancante, seppur interessante.
Ditemi che non sono l'unica pazza che ogni volta che qualcuno parla ripete la frase in testa ma in inglese
Guardo talmente tanti spezzoni di video, film, serie e robe in inglese che la mia mente ormai, quando penso, mischia italiano, spagnolo, inglese e veneto. Devo concentrarmi per pensare una frase completa in una sola lingua, due cojoni
Ogni volta che faccio una verifica di tedesco, cominciano a venirmi in mente frasi in spagnolo random, quando faccio una verifica di inglese mi vengono in mente parole in tedesco e quando faccio una verifica di spagnolo mi vengono in mente parole in inglese. Ah, e quando faccio una verifica di chimica, mi vengono in mente frasi in danese completamente a caso. Continuo sotto #random
Spesso mi succede che quando sento frasi o espressioni, anche banali, che mi colpiscono (magari dette dai professori mentre spiegano, dai protagonisti di qualche serie tv, dai miei amici o dal mio ragazzo) nella mia mente le traduco (o cerco di tradurle) in inglese.
sono molto convinta di saper formulare delle frasi decenti in inglese, ma ogni volta che parlo con qualcuno nei commenti devo controllare se la frase che voglio scrivere sia giusta o meno sul traduttore. Facendo così non imparerò mai niente #inglese
Solo io ho il disagio che quando leggo in inglese non traduco e leggo come se fosse scritto in italiano? A volte mi capita di leggere più scorrevole, altre un po' meno in base al tipo di lettura ma non traduco anche perché so il significato di certe parole in inglese ma in italiano non ricordo il significato o non mi viene o non lo so. Ditemi che non sono l'unica ? Spero d'essermi spiegata bene?
ogni volta che inizio una nuova serie tv/film guardo il cast e a volte mi spoilero le cose da sola e il bello è che lo so ormai ma continuo... #stupida
Da piccola pensavo che tutti gli stranieri fossero svantaggiati perché dovessero prima tradurre tutto in italiano nella loro mente per capire le frasi, del tipo: “is this a pen bro?, altro inglese: *una pen è una biro ok* “oh yes, it’s a pen!”. Che problemi... #pensieri #sono-stupida
