close

Commenti

arrow_back
Cerca tra i segreti
Cerca tra gli shouts
Cerca tra gli utenti
Cerca tra gli hashtag
Cerca tra i gruppi
Uomo di 18 anni

I want to be lonely but I don't want to feel alone. Questa frase non si può tradurre in italiano ma è bellissima

08/02/2022 alle 20:09 08/02/2022 alle 20:09
1
20
20 commenti
eliminato 08/02/2022 alle 20:11
more_vert
19 risposte

voglio stare da solo ma non voglio sentirmi solo?

Rispondi
reply Carica altri commenti
OP 08/02/2022 alle 20:14
more_vert

No. Cioè sì hahaha. Ma appunto non c'è un modo per tradurlo. Voglio stare solo ma non voglio sentirmi...NON SI PUÒ TRADURRE. L'ho imparato a Londra

0
Rispondi
StarPlatinumTheWorld 08/02/2022 alle 20:14
more_vert

Esatto. Una traduzione esiste. Essere soli non equivale a sentirsi soli, e questo vale anche nella lingua italiana.

0
Rispondi
eliminato 08/02/2022 alle 20:16
more_vert

@op eh lo so ma la traduzione oiu vicina è quella

Rispondi
OP 08/02/2022 alle 20:16
more_vert

@mascarawaterproof sì, ma ne cambia il senso

0
Rispondi
OP 08/02/2022 alle 20:17
more_vert

@StarPlatinumTheWorld nuuu, in italiano non esiste questo concetto. È una cosa loro

0
Rispondi
StarPlatinumTheWorld 08/02/2022 alle 20:19
more_vert

@op Come no? Anche dalla traduzione dell'utente sotto al quale stiamo commentando ho compreso appieno il significato.

0
Rispondi
OP 08/02/2022 alle 20:20
more_vert

@StarPlatinumTheWorld è diverso. Loro con alone indicano proprio uno stato emotivo, va oltre la cosa fisica...anche in italiano si intende uno stato emotivo ma è diverso

0
Rispondi
StarPlatinumTheWorld 08/02/2022 alle 20:22
more_vert

@op In cosa sarebbe diverso?

0
Rispondi
OP 08/02/2022 alle 20:23
more_vert

@StarPlatinumTheWorld significa proprio starci male, sentirlo come un fardello bello pesante

0
Rispondi
StarPlatinumTheWorld 08/02/2022 alle 20:50
more_vert

@op Questo è sentirsi soli, la percezione di solitudine. Anche una persona non sola può sentirsi sola e starci male. Ergo non ci sono differenze nelle due lingue.

0
Rispondi
OP 08/02/2022 alle 21:03
more_vert

@StarPlatinumTheWorld AAAA non te lo so spiegare ma ti giuro che è diverso hahahaha. Vai in Inghilterra e scoprilo

0
Rispondi
StarPlatinumTheWorld 08/02/2022 alle 21:47
more_vert

@op Ma penso di aver capito, invece. E se quello che intendi è quello che ho capito, allora ho ragione io. Boh, se ti viene in mente come spiegarlo, mi farebbe piacere se tu me lo spiegassi appunto ahahah

0
Rispondi
OP 08/02/2022 alle 21:49
more_vert

@StarPlatinumTheWorld diciamo che è un misto tra il concetto di solo e quello che provano le persone asociali. È proprio una sensazione, un modo di sentirsi...è un po' come chiedere di spiegare l'affetto u.u

0
Rispondi
StarPlatinumTheWorld 08/02/2022 alle 21:53
more_vert

@op Provo io con quello che intendo. Una sensazione di vuoto; un qualcosa che senti che ti esaurisce dall'interno, come se dentro di te ci fosse un buco nero che ti sta risucchiando e questo ti fa sentire male; e l'unico modo per riempire questo vuoto, questo buco, pare essere una buona compagnia.

0
Rispondi
OP 08/02/2022 alle 21:56
more_vert

@StarPlatinumTheWorld una cosa del genere

0
Rispondi
StarPlatinumTheWorld 08/02/2022 alle 21:57
more_vert

@op Quindi non ti riferivi a questo. A COSA, ALLORA? Scusa, sto impazzendo, ma lo voglio sapere ahahah

0
Rispondi
OP 08/02/2022 alle 21:59
more_vert

@StarPlatinumTheWorld HAHAHAHA SENTI. È PARTICOLARE...è...come una vocina, una vicina che hai nella testa e che ti rinfaccia quello che sei, quello che hai...forse si può tradurre con il concetto "solo con me stesso"

0
Rispondi
StarPlatinumTheWorld 08/02/2022 alle 22:02
more_vert

@op Oddio, mi sto confondendo ancora di più... Mi sa che non lo capirò mai. E comunque, vorrei scusarmi con l'utente sotto al quale stiamo commentando. So che queste notifiche ti rompono, e mi spiace per te @mascarawaterproof ?✌?

0
Rispondi
OP 08/02/2022 alle 22:03
more_vert

@StarPlatinumTheWorld scusaci tesoroh hahaha

1
Rispondi
Segreti simili
Ragazza di 14 anni

Nobody seems to get ya, you feel you're on your own But listen, pretty lady, you don't have to be alone

19/05/2023 alle 18:09 19/05/2023 alle 18:09
0
1
Ragazza di 17 anni

i don't want to be someone who makes u happy, then let's u down, we'll both feel crappy #jeremy-zucker

25/07/2020 alle 02:42 25/07/2020 alle 02:42
0
0
Ragazzo di 16 anni

I was just a lonely girl in the eyes of my inner child But I could be anything I want and no matter where I go You'll always be here in my heart Here in my heart, here in my heart I don't even have to explain Just leave me alone now I can't be held down I can't be held down IMMATERIAL GIRLS IMMATERIAL BOYS IMMATERIAL GIRLS IMMATERIAL BOYS

24/10/2024 alle 02:38 24/10/2024 alle 02:38
1
0
Ragazza di 14 anni

im just an avarage man, with an avarage life, i work from 9 to 5, hey hell i pay the price, all i want is to be left alone, in my avarage home, but why do i always feel like im in twilight zone?

26/09/2022 alle 02:01 26/09/2022 alle 02:01
5
2
Uomo di 21 anni

Sorry if I'm speaking in English but i don't feel like talking in Italian. I feel so lonely tonight. I'm beyond alone right now. All i can think of is her. Her and how much do i love her. Even though she's my best friend and she's already "in love" with somebody. I can't go on like this, I'd really like to be with her, like we usually do. But if I do that, after, I'll be sicker then now. Sad...

24/06/2018 alle 22:36 24/06/2018 alle 22:36
20
29
Ragazzo di 17 anni

Hello dear users, I dont know if non italian users are active in this website but I want to write something anyway, I use this website to be alone from my country, maybe new friendships and meeting new people. Because I dont feel good. I feel mentally dead. Whatever I do i cannot fix it. Maybe I'll keep posting. As I said if you want to talk by anychance. Im always open. Goodbye for now.

22/01/2024 alle 01:02 22/01/2024 alle 01:02
0
8
Ragazzo di 16 anni

AND I DON'T WANT THE WORLD TO SEEEE MEEEEE, CAUSE I DON'T THINK THEY'D UNDERSTAAAAND quanto mi rappresentano questa frase

07/01/2025 alle 19:56 07/01/2025 alle 19:56
1
0
Donna di 20 anni

but in that moment, I felt like a neutrino, destined to be alone forever

24/03/2024 alle 22:44 24/03/2024 alle 22:44
0
0
Ragazza di 17 anni

“I thinking about how much I want you to make love to me just to feel you closer.” Dite che è una frase carina? È corretta? #noia

22/06/2020 alle 04:59 22/06/2020 alle 04:59
3
5