Ma solo io quando leggo nella mente qualcosa di inglese che contiene numeri leggo la frase in inglese ma il numero in italiano? Tipo "Baby 2 is coming" lo leggo "baby due is coming"
Quando leggo qualcosa qui che mi convince poco nella mia mente parte in automatico la frase "non lo so, Rick, mi sembra falso". Sono l'unico?
Quando leggo testi in inglese e ci sono dei numeri (o delle sigle) per me è inevitabile leggerle in italiano. Del tipo: "In the movie Inside Out 2 the number A-CENTOTREDICI appears in Roman numbers on a door".
Guardo talmente tanti spezzoni di video, film, serie e robe in inglese che la mia mente ormai, quando penso, mischia italiano, spagnolo, inglese e veneto. Devo concentrarmi per pensare una frase completa in una sola lingua, due cojoni
MA SOLO IO QUANDO UNA PERSONA SCRIVE IN MAIUSCOLO LEGGO LA FRASE NELLA MIA TESTA GRIDANDO? #grido
Ho l'abitudine di tradurre mentalmente in inglese quando leggo in italiano. Ma sono strana io o lo fa anche qualcun altro?
raga ma la gente inglese su tik tok che scrive "spread the gospel, he is coming back!!!1!!1" numero 1, saranno cavoli miei? numero 2, Gesu e stato crocifisso su una croce, non un boomerang.
Solo io ho il disagio che quando leggo in inglese non traduco e leggo come se fosse scritto in italiano? A volte mi capita di leggere più scorrevole, altre un po' meno in base al tipo di lettura ma non traduco anche perché so il significato di certe parole in inglese ma in italiano non ricordo il significato o non mi viene o non lo so. Ditemi che non sono l'unica ? Spero d'essermi spiegata bene?
Ma solo io su wattpad leggo gli smut (cose spinte) in inglese perché in italiano mi inbarazza? Poi se tipo i miei dovessero vedere quello che leggo non capirebbero una parola, stonks! ?
ma solo io quando leggo: "HAHAHAHAHA" la leggo in mente come una risata isterica o una risata tipo quella delle iene? #askkkkkkkk
